-
1 свирепствовать
1) General subject: rage, rage (о буре, эпидемии, войне, страстях и т.п.), run riot (о болезни), storm, play havoc (о стихийных бедствиях), be rife (об эпидемии и т.п.), be rampant, spread terror, run rampant, plague2) Phraseological unit: be rife and rampant -
2 свирепствовать
1) (вести себя свирепо, жестоко) be tyrannical / unmercifulцензу́ра свире́пствовала — censorship was as harsh as ever
2) ( бушевать) rageбу́ря свире́пствовала три дня — the storm raged for three days
3) (распространяться бесконтрольно - о болезнях, пороках и т.п.) be rife and rampantтам свире́пствует престу́пность — crime is rife and rampant there
-
3 рвать и метать
1) General subject: be on the rampage, fret and fume (Верещагин), go on the rampage, rage, rampage, rave and storm, revile, to be (go) on the rampage, vituperate, bawl and squall, be in rage, spite and spurn, spite of and spurn, storm and rage, be spitting feathers, be in a flying rage, be on the warpath, rant and rave, blow a gasket2) Jocular: ramp3) Jargon: hit the roof, tear4) Makarov: rip and tear, fret and fume, fume and fret5) Phraseological unit: be rife and rampant -
4 бал
м.ball; ( более скромный) dance, dancing partyкостюмиро́ванный бал — fancy-dress ball
••ко́нчен бал разг. — it's all over; the game is up
пра́вить бал — 1) ( заправлять чем-л) run the show 2) ( иметь широкое распространение - о каких-л явлениях) be rife and rampant
-
5 цвет
I м.( окраска) colourкра́сный цвет — red (colour)
основны́е цвета́ физ. — primary colours
дополни́тельные цвета́ физ. — complementary colours
II м.цвет лица́ — complexion
1) народно-поэт. ( цветок) flower2) собир. blossomцвет я́блони — apple blossom
ли́повый цвет — lime blossom; ( лекарство) dried lime blossoms pl ( used as febrifuge)
3) ( период цветения у растений) blossom timeв по́лном цвету́ — in blossom; in full bloom
4) ( лучшая часть) flower, pick, creamцвет а́рмии — the flower / pick of the army
••во цвете лет — in the prime of life, in one's prime
расцвести́ пы́шным цветом преимущественно неодобр. — flourish; be rife and rampant
См. также в других словарях:
rampant — ram|pant [ˈræmpənt] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: , present participle of ramper to climb, crawl ] 1.) if something bad, such as crime or disease, is rampant, there is a lot of it and it is very difficult to control →↑rife, widespread… … Dictionary of contemporary English
rampant — ramp•ant [[t]ˈræm pənt[/t]] adj. 1) prevailing or unchecked; widespread; rife: a rampant rumor[/ex] 2) cvb bot growing luxuriantly, as weeds 3) violent in action or spirit; raging; furious 4) zool. (of an animal) standing on the hind legs;… … From formal English to slang
rampant — [ram′pənt] adj. [ME < OFr, prp. of ramper: see RAMP2] 1. growing luxuriantly; flourishing [rampant plants] 2. spreading unchecked; widespread; rife 3. violent and uncontrollable in action, manner, speech, etc. 4. Archit. having one abutment… … English World dictionary
rampant — rampantly, adv. /ram peuhnt/, adj. 1. violent in action or spirit; raging; furious: a rampant leopard. 2. growing luxuriantly, as weeds. 3. in full sway; prevailing or unchecked: a rampant rumor. 4. (of an animal) standing on the hind legs;… … Universalium
rife — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. prevalent, current, widespread, epidemic; abundant, plentiful, profuse, teeming. See news, generality. II (Roget s IV) modif. 1. [Widespread] Syn. prevalent, extensive, common; see prevailing ,… … English dictionary for students
rampant — Synonyms and related words: abandoned, abounding, abundant, affluent, all sufficing, ample, anabatic, aplenty, ascendant, ascending, ascensional, ascensive, average, besetting, bolt upright, bottomless, bounteous, bountiful, climbing, common,… … Moby Thesaurus
rife — Synonyms and related words: abounding, abundant, affluent, afloat, alive with, all sufficing, ample, aplenty, average, bandied about, besetting, bottomless, bounteous, bountiful, bristling, bruited about, bursting, common, copious, crawling,… … Moby Thesaurus
Crime and violence in Latin America — Crime and violence are affecting the lives of millions of people in Latin America. Social inequality is considered one of the major causes of violence in Latin America,[1] where the state fails to prevent crime and organized crime takes over… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
BEGGING AND BEGGARS — Although the Bible is concerned with the poor and the needy, there is hardly a reference to begging or to beggars, and there is, in fact, no biblical Hebrew word for it. The needs of the poor were provided by the laws of leket, shikhḥah , and pe… … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
